疑問文
「なぜ？」という疑問文は本来、理由を聞く際に用いますが、疑問詞「なぜ」は、ときに相手の発言を批判する文脈で用いられることがあります。
ある会話
A：明日は遊園地に行こう！
B：え？なんで？
A：明日の天気予報は、快晴だから。
B：なんで快晴だと遊園地？
A：なんでって…快晴の方がアトラクションを楽しめるからでしょ・・・
B：なんで快晴の方がアトラクションを楽しめるん？暑くて大変だよ。
A：もういい（怒）
間違いなくケンカになります。
なぜ、「なぜ？」と聞くのか
「なぜ」という疑問詞は、理由を聞く際に用います。
理由を聞くのは、相手の発言や行動がどういう理由で行われたかを知らないため、その理由を知りたいからです（理由を知っているが、非難するためにわざと理由を聞くこともあります）。
なぜ？の連発は
「なぜ？」を連発すると、上の会話のように、ほぼケンカになると思います。
理由を聞くということは、その発言・行動をする理由を共有していないからです。
のみならず、そうしたくない、という思いがあって「なぜ？」と聞くこともあります。
単に発言・行動の理由を知りたいではなく、自分はそうしたくないのに、なんでそんなことを言うんだろうという思いがあっての「なぜ？」なので、相手は怒るのです。
上の会話で言えば、
Bは遊園地に行きたくないわけです。だから「なんで」遊園地に行こうと言うのだろうと思って「なんで？」を連発しているのです。
この短い会話で３回も「なんで？」を連発すれば、Aは、Bは遊園地に行きたくないと思っていることが分かってしまいます。
遊園地に行きたいAは、だから怒っているのです。
素直に遊園地に行きたくないなぁ、と言った方がまだケンカにはならなかったでしょう。
日常生活で「なぜ？」を連発することは避けた方が良さそうですね。
－－－終－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
