追越車線とは？
高速道路には、走行車線と追越車線があります。
追越車線は、文字通り、走行車線を走っている前の自動車を追い越す際に使用する車線です。
追越車線で走行車線の車と並走している車がいるんですけど…
高速道路の走行車線を走っていると、追越車線を走っている車がいました。
それは問題ないのですが、追越車線を走っているにも関わらず走行車線の自動車と並走している…。
それを見た同乗者が、
追越車線では並走禁止とした方が良いと思います。
と発言しました。
その発言を聞いた私は、
？？
というのも、「追越車線」とは、走行車線を走る前の自動車を「追い越すための」車線です。
「追い越すための」車線なのですから、走行車線の前の自動車を追い越さないならそもそも走ったらダメな車線です。
ということは、「並走」も当然ダメです。
「追い越し」の語義は、簡単に言えば、追い抜かすことです。
かけっこで言えば、
１ 足の速い人が足の遅い人を後ろから追ってきて、
２ 遅い人に追いついて並び、
３ 遅い人を抜いて前に行くことです。
この三つを充して初めて「追い越し」となります。
追越車線での並走
そうであれば、並走することは、上の１と２しか充さないので、「追い越し」に該当しません。
「並走」が「追い越し」に当たらないのですから、当然に「追越車線」で走行車線の自動車と並走することは禁じられた行為になります。
言葉の意味からして「追越車線」では、「並走」は禁止になります。
あえて、追越車線で並走禁止と言う必要はないのです。
そうなのですが、もしかすると「追い越し」の意味が理解されていないこともあるかもしれません。
その前に、高速道路に「走行車線」と「追越車線」があり、それぞれどういう車線なのかを知らない（忘れた）ドライバーもいるのかもしれません。
含意されている意味
今回は、「追い越し」の意味には、並走は含まれていない、という話でした。
「追い越し」には「並走」は含意されていないのです。
ですから、「追越車線」で「並走」することは禁じられるわけです。
そうなのですが、「追越車線」では「並走禁止」と明示すればもちろん禁止行為が何かが明確になり誰にでも理解できることになります。
ある言葉に含まれている意味をどこまで明示すれば良いのか、私たちの理解力に関わってくる問題かなと思います。
AIとの違い
AIは、今のところ、意味を理解しません（個人的には今後もAIは意味を理解することは出来ないだろうと思いますし、そう言っている研究者もいます）。
人間だけが意味を理解するわけですから、理解力を高めてAIに負けないようにしていきたいですね。
ちなみに
機械翻訳が流行っているようですが、それでも最後は人間の翻訳に勝るものはありません。
AIは言語の意味を理解して翻訳しているわけではないからです。
－－－終－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
