「…地図が読めない男」<翻訳ってナニ? 語らう会スペシャル>1

RIE
さて、先生、そろそろ向かいますよ。
真栄里
もうそんな時間か。
車頼むぞ。
RIE
ダメです!

真栄里
ん?
俺に飲むなと?
RIE
先生は明日も翻訳があるでしょ?
真栄里
それを言ったら明日も平日だから、RIEだって仕事があるだろう?
RIE
RIEはお酒強いから全然大丈夫です!
真栄里
まぁ…
RIE
今日は翻訳者のYさんが名古屋からくるんですよね?
真栄里
そう。
だから新都心で居酒屋を予約した。
彼女さんも一緒に来るから4名の予約。
RIE
Yさんとその彼女さんと、RIEと先生ですね。
真栄里
そう。
RIE
了解です。


---10分後---


真栄里
お久しぶりです。ほぼ1年ぶりじゃないですか。
Y
グスーヨー!
真栄里
久しぶりに聞きますよ。沖縄でも若い方はもうほぼ使わないんじゃないかなぁ。
彼女
変に方言覚えてるから。ごめんなさいね。
RIE
いえいえ~。
新鮮で良いです。
今日はこちらへの道大丈夫でした?
彼女
私がいますから大丈夫です(笑)
彼はかなりの方向音痴なんですよ。
RIE
へぇ、そうなんですね。Yさんも?
真栄里もかなりの方向音痴なんですよ。
真栄里
あ、こら!
RIE
ん?
真栄里
まぁいいや。
あ、そういえば、あと一人の翻訳者も方向音痴って言ってた。
彼女
え?
じゃあ、翻訳者3人とも方向音痴なんですね。
RIE
真栄里の代わりにいつもRIEが車運転してるんですよ(笑)
なんか男女が逆転したみたい。
彼女
ですねぇ。
RIE
道わからないくせに、「俺について来い」とか言ってるんですよ。
アホでしょ(笑)?
平気で逆方向へ行くんですよ。
効率重視のRIEには耐えがたい(笑)
Y
「俺について来い!」
言ってみたい。
彼女
それはヒドイ(笑)
真栄里
たまには道に迷うのもいいだろ?
未知の道を歩く(笑)
RIE
面白くない…
先生は、既知の道でも迷うでしょうが!
未知の道を進めばこの世に帰ってこれませんよ(笑)
真栄里
RIE、俺にとってはな、道なんて目的地へ着くための手段だ。
どこを通っているかなんかまったく興味ない。
移動中は考えることが沢山あるんだ。
RIE
だから道の名前とか全く知らないんですね。
先生に道を教えるのは厄介なんですよ。交差点の名前とか知らないから。
Y
一緒だねぇ。
RIE
交通網が発達して道も複雑な名古屋と一緒じゃないですよ!
沖縄はもっと道は分かりやすいんですから。
1人で県外へ出張なんかもう怖くて怖くて。
いつ、警察から電話が来るかと…
真栄里
そこまでじゃない。
RIE
他の先生方もとても心配しているでしょ?
真栄里さんはちゃんと目的地に着いたかなぁとかラインで連絡あるでしょうが。
RIEにも連絡が来ますよ。
「真栄里さん、道に迷ってない?」とか。
真栄里
マジか…
彼女
しかし、翻訳者の3人が方向音痴ってなんか偶然じゃないんじゃない?
能の構造に違いがあるのかもよ?
言語能力と空間把握能力は相反するとか?
RIE
そうかもそうかも!
面白い。
統計とったら面白い結果が出るかも!
「…地図が読めない男」ですね!
真栄里
そんな統計は取らんでいい。
それに、「話を聞かない男、地図が読めない女」だ。
RIE
翻訳者の男性は「…地図が読めない男」なんじゃないですか?って話です(笑)

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です