めっちゃ怪しい人。
職務質問されるくらい（笑）
体も反転したりして、入ってきたときの向きになったりしてます（笑）
後ろ向きで前に進んでいる…
意味不明でおかしくておかしくて。
そこまでしても間違えたりするのを見ると、動画に撮っておかないと、と思うんですけどねぇ。
ちなみに俺が周囲を見ているのは不審者がいないかのチェックだ！
不審者の発見は、警察の仕事です。
先生の仕事は、自分の車にたどり着くことですから！
あ～、ところで、最近の翻訳業界をにぎわせているあの話題、収束することを知りませんねぇ…
翻訳祭にも教え子を引き連れて会場に来てましたよ。
翻訳業界は今機械翻訳の問題と、その問題の２つで頭が痛いですね。
なんでそんな学校にひっかかっちゃうんだろう？
なんてことないのに。
翻訳を馬鹿にしすぎですよね。
簡単な仕事は世の中にはない。
皆その道で仕事をするので一生懸命なんだから。
自分だけは楽に仕事をすることができると思うのがそもそもおかしい。
ただ、楽して仕事したいという需要と楽して仕事できる方法教えますという供給が合致してしまう…
そもそも、そういう学校があることでどういう不利益が誰に生じるんですか？
高額受講料を支払ったのに仕事がない…
その講座のおかげて能力を伸ばして仕事を獲得する受講生も出てくるでしょうし。
だが、全体として質の悪い翻訳者養成校が出てくると、業界を潰しかねない。
質の悪い翻訳者が低額で翻訳を受けると他の翻訳者にもそれが波及して業界全体の翻訳額の低下を招き、質を維持することができなくなるんですよねぇ…
要は、翻訳者が生活できなくなる…
「悪貨は良貨を駆逐する」
まぁ、一言でいうと、そういうことになるな。
結局、最終的に不利益を被るのはクライアントなんだよなぁ。
良い訳文が欲しいのに手に入らないという…
－－－次話へ続く－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
