お先にどうぞ
英語での表現に次の2つがあります。
After you.
Go ahead.
どちらも、「お先にどうぞ」という意味になります。
どこが違うのでしょうか？
同じ意味とはいえ、語形が違うわけですから何らかの違いが必ずあります。
結論を先に言えば、
After you.（丁寧）
Go ahead.
となります。
何故なのでしょうか？
何故でしょうか？
丁寧表現の特徴
まず、丁寧な表現の特徴は、直接的ではなく間接的である、という点にあります。
日本語でもそうですよね。
例えば、
１ あの人嫌い
２ あの人苦手
では、２の方が１よりも丁寧だと思います。
「苦手」だとの評価には、「嫌い」という直接的な感情が先行しているのが通常でしょう。
つまり、「嫌い」という直接的な感情から「苦手」という評価が導かれているといえます。「嫌い」を介して出てくる評価が「苦手」という評価なのですから、「苦手」という評価は「嫌い」よりは間接的な表現だと言えます。
[After you.] vs [Go ahead.]
[ After you. ]も[ Go ahead. ]も同様です。
[ After you. ]は、直訳すれば、「あなたの後」で、[ Go ahead. ]は、「先へ行け」です。
[ Go ahead. ]は、自分よりも先に行け、と直接的に表現しています。つまり、あなたに対して、自分よりも前に出なさい、と直接的に言っているわけです。
これに対して、[ After you. ]は、「あなたの後」に私は行きます、と言っていて、私があなたの後ろに移動します、その結果、あなたが先になります、というニュアンスになります。
AがBに「お先にどうぞ」という場面では、
[ Go ahead. ]の場合は、移動する人が、譲られる人Bで、
[ After you. ]の場合は、移動する人が、譲る人A
となっているのです。
図示をすると、次のようになります。
どちらの場合も、BがAの先になっているという結論は同じですが、誰が動いたのかで違いがあります。
[ Go ahead. ]の方がより直接的な表現であることがわかります。
イギリスでは
ちなみに、
イギリスでは、丁寧表現の[ After you. ]が好まれるようです。
紳士の国イギリスだからでしょうか（個人差はあると思いますが）。
－－－終－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
