前回のブログ
守秘義務契約(NDA)とは？
も参照していただければと思います。
責任
「責任」に対応するリーガル英単語には、
liability
responsibility
があります。
どのように使い分けるのでしょうか？
使い分け
結論から言えば、
法的責任＝liability
liabilityの根拠となる事由＝responsibility
です。
そもそもresponsiblityとは、
responsible（形容詞）の名詞形で、
responsible= response + able
response（応答）＋able（能力）
つまり、
応答能力 (capable of being answered [OED*])
のことです（*OED=Oxford English Dictionary）。
liability（法的責任）に応える能力のことをresponsibilityと言うのです。
ですから、
responsibility=法的責任を負うことのできる能力（責任能力）
というのが元の意味です。
さらに言えば
さらに言えば、
liabilityは、責任を負わせる側の視点に立った法的責任で、
responsilibityは責任を負わされる側の視点に立った法的責任
と言って良いかと思います。
この違いを踏まえた上で、
liabilityとresponsibility
を使い分けていくことがリーガル翻訳では大切だと思います。
－－－終－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
