第一に正確であること
翻訳、特にリーガル翻訳においては、何をおいても「正確性」が第一です。
（正確性については、過去記事
・「裏は必ずしも真ならず＜正確性編＞１」
・「揚げ足を取られないように！＜正確性 翻訳とは？＞搭乗拒否」
もご覧いただければと思います。）
契約書などのリーガル文書は、裁判所で紛争解決基準として用いられるからです。
今回は、「超」「未満」「以上」「以下」を解説します。
超
英語では、[over]になります。
「超」は、
「物の上を過ぎて行く」（広辞苑第７版）こと
をいい、たとえば、
国境を超える
という表現があります。
「超える」とは、過ぎて行くということですから、「国境を超える」は、国境線を過ぎて行くことを意味します。
つまり、「国境を超える」とは、国境線上にいることは含みません。国境線上にいる限り、国境を越えたことにはなりません。
たとえば、
本日の気温は３０度を超えました。
という表現だと、３０度を過ぎているわけですから、３０度自体は含みません。
未満
英語では、[under]になります。
「未満」は、
その数に達しないこと（広辞苑第７版）
をいい、たとえば、
１００円未満は切捨て
という表現があります。
未満とは、その数に達しないことですから、「１００円未満は切捨て」は、１００円に達していない金額は切捨てるということです。９９円は切捨てですが、１００円になると切り捨てません。
つまり、１００円未満は、１００円を含みません。
以上
英語では、[~ or more]になります。たとえば、[7 or more]で、７以上となります。
「以上」は、
（法律・数学などでは、）基準の数量を含みそれより上（広辞苑第７版）
をいいます。
たとえば、
１８歳以上
だと、１８歳を含んでそれより上となります。
[7 or more] では、７とそれより多く、ということですから、「７以上」となります。
以下
英語では、[~ or less]になります。たとえば、[7 or less]で、７以下となります。
「以下」は、
（法律・数学などでは、）基準の数量を含みそれより下（広辞苑第７版）
をいいます。
たとえば、
１万円以下
であれば１万円を含んでそれよりも下、ということです。
[7 or less] は、７とそれより少なく、ということですから「７以下」となります。
具体例
たとえば、次の文があるとします。
１００万円超は税率が１０％
１００万円未満は税率が５％
この例文だと、１００万円ちょうどは税率何％なの？という疑問が生じます。
なぜなら、「１００万円超」は、１００万円ちょうどを含みませんし、「１００万円未満」もまた１００万円ちょうどを含まないからです。
１００万円ちょうどの税率は８％だ、というのでしたら全然問題はありませんが、もし、１００万円ちょうどの税率が１０％、といいたいのでしたら、上の例は、１００万円以上は税率が１０％と直さなければなりません。
逆に、１００万円ちょうどの税率が５％、といいたいのでしたら、上の例は、１００万円以下は税率が５％と直さなければなりません。
日常生活で「超」「未満」「以上」「以下」の違いにこだわる場面というのはそんなにないかもしれませんが、リーガル文書では、その数字を含むのかどうかが大問題となることがある（上の税率の例など）ので、正確に言葉を選ばないといけません。
翻訳においても、
[under 7]（７未満）
なのか、
[7 or less]（７以下）
なのかを正確に訳しなければなりません。
細かいようにみますが、たとえば、含む含まないの分岐点になる単語や表現には細心の注意を払うことがリーガル翻訳では特に求められます。
－－－終－－－
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
ピンバック: リーガル翻訳