か弱い＜翻訳ってナニ？　機械翻訳編＞1 - 株式会社英文契約サポートセンター沖縄

RIE: そろそろ12時ね。終わっているかしら？
真栄里: 来年の日程は1月の何日にしますかね？
真栄里: OK
じゃ、その日にしましょう。
今日も遅くまでありがとうございます。
では、また次回。
RIE: お、いたいた。
真栄里: （さて、帰るかな）
RIE: せんせー
迎えに来ましたよ！
真栄里: （ん？）
RIE: 先生ってば！
RIE: 迎えに来ましたってば！
真栄里: え？
RIEじゃないか。どうした？
RIE: 迎えに来たんです。
この後また、仕事でしょ？
秘密基地まで送ります。
真栄里: わざわざな？
RIE…
RIE: はい！
真栄里: お前、暇なのか？
RIE: はぁ（怒）
何言ってるんですか！
ここは感謝する場面でしょうが！
こんな真夜中にわざわざ迎えに来たんですよ。か弱き女性のRIEが！
真栄里: 自分で言うなよ。
ってか、か弱くないだろうが。
RIE: 実際にか弱いかどうかの問題ではないんです。
女性というだけでか弱いんですよ。
男性と比較して女性は一般的に力とか弱いんだから女性というだけでか弱い存在なんです。
個別事例を取り上げたら、そりゃ先生よりも強い女性は存在するはずです。
女子プロの方とか。
でも、そういう話ではないです！
ん？どういう話でしたっけ？
真栄里: 忘れたのならいい。そのまま忘れとけ！
でも、女性というだけでか弱いとかいうのはここだけの話にしとかないと、フェミニストに怒られるぞ。
気をつけろ。
RIE: RIEが言ったのは、力が弱いという意味での「かよわさ」です。
精神的には女性の方が強いですから。
真栄里: はいはい、それは分かってるよ。
で、俺を送ってくれるんだろ？
乗っていいか？
RIE: どうぞどうぞ。近いですけどね。
ところで、今日の「語らう会」はどうでした？
真栄里: 楽しかったよ。
時間が足りないのが悩み。
RIE: だったら前みたいに事務所ですればいいじゃないですか？
真栄里: たしかにな。
でも、それもダメなんだよ。
時間制限がなさ過ぎて終われない…
RIE: 終われない？
帰れないということ？
真栄里: そう。
初めの頃は、事務所で開催していたんだが、夜7時から初めて翌日の朝5時まで開催したりしてた。
RIE: まぁ、お酒飲むのならありですけど…
真栄里: もちろん、お酒はないさ。
俺も向こうもお酒は飲まない人種だから。
お茶かジュース。
RIE: …
よくそんなに話すことありますね…
理解できません。
何をそんなに話すんですか？
真栄里: そりゃ、英語に関して「語らう」「語らう会」だから英語関連の話だよ。
RIE: 理解できない。
アンビリーバブル
先生入れて2人ですよね、語らう会のメンバーって。
真栄里: ふふふ（笑）
今年からは違うんだよ。
なんと、メンバーが2人も増えて合計4名になった。
しかも女性2人。
一人は、英語塾の講師で、
もう一人は、映像翻訳者だ。
RIE: え？
変人がさらに増えたんですか？
沖縄も広いですねぇ。
真栄里: 失礼な奴だな。
プロフェッショナルの集まりだ。
RIE: 英語関係の話っていっても具体的にはどんな話をしてるんですか？
真栄里: 聞きたいか？

－－－次話へ続く－－－

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル