犬、ニワトリ、マグロの関係＜正確性編＞及び、並びに

初めに正確性ありき

　リーガル翻訳においては、何をおいても「正確性」が第一です。
　（正確性については、過去記事
・含むのか、含まないのか＜正確性編＞超、未満、以上、以下
・裏は必ずしも真ならず＜正確性編＞１
・揚げ足を取られないように！＜正確性　翻訳とは？＞搭乗拒否
もご覧いただければと思います。）
　契約書などのリーガル文書は、裁判所で紛争解決基準として用いられるからです。
　今回は、「及び」「並びに」を取り上げます。

共通点

　「及び」も「並びに」も、ともに複数の語句を並列する場合に用いる法令用語です。

A、B、及びC
A及びB並びにC

などとして用いられます。

相違点

　並列のレベルが複数ある場合に、一番小さな段階に１回だけ「及び」を用い、あとは、すべて「並びに」となる点で、「及び」と「並びに」は異なります。
　つまり、一番階層が低い並列関係に「及び」を用いて、あとは「並びに」となるわけです。
　こう言ってもわかりにくいと思いますので、具体例を用いて説明したいと思います。

具体例

　マグロ、ニワトリ、犬を例にして「及び」と「並びに」を用いてみます。

犬及びニワトリ並びにマグロ

があるとした場合、まず、大きく犬・ニワトリのグループとマグロが並列となります。

犬・ニワトリvsマグロ

ですね。
　そして、犬とニワトリが並列となります。
　図示するとこうなります。

また、

犬並びにニワトリ及びマグロ

という関係も成り立ちます。

犬VSニワトリ・マグロ

ですね。これを図示すると、

となります。
　分け方が違ってきていますが、なぜでしょうか？

分類の基準

分類１

分類２

の違いは、分類基準の違いにあります。
　分類１では、たとえば、人間の生活圏の近くで生息している生き物か（ニワトリと犬）そうではないか（マグロ）で分けています。
　分類２では、たとえば、食用生物か（ニワトリとマグロ）そうではないか（犬）で分けています。
　要するに、分類基準次第で「及び」「並びに」が置かれる場所が変わります。
　ですので、「及び」「並びに」を正確に使うためには、分類基準を正確に理解していることが必要となります。リーガル分野では、その基準が法的な専門知識と連動してきますので、リーガル翻訳においては法的な専門知識が不可欠となります。

日常用語としては…

　日常、「及び」「並びに」は使わないと思います。「や」「と」などが用いられるでしょう。
　また、たとえ、「及び」「並びに」が用いられるとしても、語感で使い分けていることも多いかと思います。
　ですが、法令用語としての「及び」「並びに」は、上のように、厳密に使い分けがなされていますので、語感で「及び」「並びに」を用いるわけにはいきません。気をつけなければなりません。
　リーガルの英日翻訳では、原文（英語）では、「及び」も「並びに」もすべて[and]ですから、この[and]が「及び」なのか「並びに」なのかは翻訳者が判断する必要があります。[and]という一語ですが、意外に難しいのです。

－－－シリーズ続－－－

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
翻訳特にリーガル翻訳について正しい理解をしていただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。